Vade-mecum du néocorrecteur

Claude Leloup

Ceci est rédigé dans le cadre du parrainage d’un candidat correcteur sur Developpez.com.

- Titre : Vade-mecum du néocorrecteur

- Auteur : Claude Leloup

- Parution : 1 novembre 2017

- Licence : Les sources présentées sur cette page sont libres de droits et vous pouvez les utiliser à votre convenance. Par contre, la page de présentation constitue une œuvre intellectuelle protégée par les droits d'auteur. Copyright ® 2017 Claude Leloup. Aucune reproduction, même partielle, ne peut être faite de ce site et de l'ensemble de son contenu : textes, documents, images, etc. sans l'autorisation expresse de l'auteur. Sinon vous encourez selon la loi jusqu'à trois ans de prison et jusqu'à 300 000 € de dommages et intérêts.

Sommaire

- I. Le parcours d’intégration

- I-A. Les premiers contacts

- I-B. L’installation de LibreOffice et du KitOOoDVP

- I-C. Les corrections à quatre mains

- II. Les types de corrections

- III. Les étapes d’une correction d’article

- III-A. Prise en charge d’une demande de correction

- III-B. Inviter le demandeur à signer la charte

- III-C. Compléter la liste des intervenants

- III-C-1. Si c’est un [ODT]

- III-C-2. Si c’est un [DOCX]

- III-D. Enclencher le suivi des modifications

- III-D-1. Si c’est un [ODT]

- III-D-2. Si c’est un [DOCX]

- III-E. Exécuter la macro d’autocorrection

- III-E-1. Si c’est un [ODT]

- III-E-2. Si c’est un [DOCX]

- III-F. Quelques tuyaux pour la correction proprement dite

- III-F-1. FAQ des correcteurs

- III-F-2. Les images c’est la galère avec LibreOffice

- III-F-3. Accords dans un texte ambigu, termes inconnus…

- III-F-4. Une réserve de commentaires récurrents

- III-F-5. Chapitre des remerciements

- III-G. Livrer le résultat

- IV. Remerciements

I - Le parcours d’intégration

I-A - Les premiers contacts

1° Le candidat pose sa candidature.

2° Si l'orthographe de ses interventions sur Developpez.com (ou à défaut d’un texte servant de test est de mauvaise qualité, on s'arrête là.

3° Un parrain le prend en charge, l'invite à installer LibreOffice et le KitOOoDVP, et organise quelques corrections à quatre mains.

I-B - L’installation de LibreOffice et du KitOOoDVP

Si le candidat ne dispose pas encore de LibreOffice, il télécharge la dernière version stable à cette adresse : https://fr.libreoffice.org/download/libreoffice-stable/

Pour installer le KitOOoDVP

- téléchargez le fichier KitOOoDVP-L.oxt à cette adresse : https://djibril.developpez.com/tutoriels/tools/kitodt-kitooodvp/fichiers/KitOOoDVP-L.oxt dans un répertoire de votre choix ;

– ouvrez LibreOffice et, dans le menu Outils ? Gestionnaire des extensions => la fenêtre du Gestionnaire des extensions va s'ouvrir. Cliquez sur "Ajouter..." et recherchez l'extension KitOOoDVP-L.oxt. Acceptez la licence et la confirmation de l'installation ;

- allez dans le menu Outils ? Options... ? Mise à jour en ligne et cochez « Vérifier automatiquement les mises à jour disponibles », puis cochez « Quotidiennement » :

- refermez LibreOffice et rouvrez-le : une barre d'outils supplémentaire est maintenant disponible :

I-C - Les corrections à quatre mains

Avant de commencer cette étape, le candidat a donc installé le KitOOoDVP.

Le parrain signale à l’auteur de la demande que la correction prendra sans doute un peu plus de temps :

Le candidat corrige et envoie le résultat de sa relecture par e-mail à son parrain.

Le fichier .odt fait quelques navettes parrain<=>correcteur jusqu’à obtenir un consensus sur les propositions de corrections.

Finalement, le candidat poste l’odt corrigé et la procédure suit alors son cours habituel…

II - Les types de corrections

Les demandes les plus fréquentes concernent des articles.

Mais aussi :

- des critiques de livres : exemple de discussion ;

- FAQ collaboratives : la procédure est décrite ici ;

- FAQ anciennes et « Pages Cours » : la procédure est décrite ici.

III - Les étapes d’une correction d’article

III-A - Prise en charge d’une demande de correction

Si vous êtes disponible, vous postez un message dans la discussion :

N.B. Quand vous manipulez un [ODT] volumineux, veillez à attendre que LibreOffice ait terminé son ouverture : le compteur de pages affiché en bas à gauche doit rester stable

Si vous naviguez dans le document pendant le chargement, vous risquez de perdre des images.

III-B - Inviter le demandeur à signer la charte

Si vous constatez que le demandeur n’a pas encore signé la charte, invitez-le à régulariser.
En signant cette charte, le demandeur s’engage à ne pas reporter manuellement les propositions de correction dans son texte original.

La documentation et la liste des signataires se trouvent ici.

III-C - Compléter la liste des intervenants

III-C-1 - Si c’est un [ODT]

Dans un [ODT] le premier intervenant doit obligatoirement être un auteur, sinon on ne peut rien ajouter.
Quand le cas (rare) se présente, faites comme ceci :

III-C-2 - Si c’est un [DOCX]

III-D - Enclencher le suivi des modifications

III-D-1 - Si c’est un [ODT]

III-D-2 - Si c’est un [DOCX]

Faites un test de correction pour vérifier que vos interventions laisseront bien une trace.

III-E - Exécuter la macro d’autocorrection

III-E-1 - Si c’est un [ODT]

III-E-2 - Si c’est un [DOCX]

Un rapide coup d’œil aux corrections apportées, pour vérifier leur pertinence.

Cette macro corrige automatiquement toute une série de fautes fréquentes (singulièrement les espaces insécables et transforme les guillemets anglais en guillemets français). Sauf dans les exemples de code : en principe, s’il y a du code, l’auteur a dû l’insérer soit dans un cadre code, soit en texte non proportionnel.

Si vous constatez que les corrections sont nombreuses, recommandez l’usage de cette macro à l’auteur pour ses prochaines demandes de relecture.

III-F - Quelques tuyaux pour la correction proprement dite

III-F-1 - FAQ des correcteurs

Si le contexte s’y prête, faites connaître la FAQ : https://club.developpez.com/faq/relecture.

III-F-2 - Les images c’est la galère avec LibreOffice

Pour savoir à quelle ligne elle se situera finalement, cliquez droit dessus et, avec un peu de chance, une ancre s’affiche :

Malédiction, parfois l’ancre est cachée en dessous de l’image !

Le pire des cas, l’image vient se loger dans un titre :

Probablement sans conséquence, mais quand vous craignez un problème, ajoutez un commentaire pour inviter l’auteur à vérifier le rendu quand il aura mis l’article en ligne.

III-F-3 - Accords dans un texte ambigu, termes inconnus…

Si vous vous sentez mal à l’aise, faites d’abord une recherche sur Internet et si vous n’avez pas la réponse, ajoutez un commentaire qui demande à l’auteur d’expliquer son propos.

III-F-4 - Une réserve de commentaires récurrents

Au fur et à mesure que j’ai corrigé des textes pour Developpez.com, je me suis confectionné un lot de copions. (Dans l’Hexagone vous dites « antisèche ».)
Cela me permet de copier/coller le commentaire pour les corrections d’erreurs fréquentes.
Faites-en ce que vous voulez, l’essentiel est ici : https://claudeleloup.developpez.com/tutoriels/ortho/vademecum/Copions.zip.

III-F-5 - Chapitre des remerciements

Souvent, l’auteur a déjà prévu de remercier le correcteur.
N’hésitez pas à compléter et joindre votre adresse profil.

III-G - Livrer le résultat

Quand vous avez terminé, postez votre réponse sur le forum :

Si vous soupçonnez que le demandeur ne maitrise pas la procédure de correction, postez un message du genre de ceux-ci :

- exemple [ODT] ;

- exemple [DOCX].

Les échanges se poursuivent jusqu’à consensus sur vos propositions de correction et vous postez le billet de clôture :

Finalement, l’auteur vient signaler la mise en ligne et passe la discussion en .

IV - Remerciements

Merci à Jacques_Jean, Pinga, Ced pour leurs remarques.